PÉ (FÉ) NA CAMINHADA),
-Conrado Berning
Es un
documental histórico único e
imprescindible para conocer un poco más
sobre la Iglesia de los Pobres, y la Teología de la Liberación (Fray Beto, Helder
Cámara, Ernesto Cardenal, Gustavo Gutierrez Merino, Enrique Angelelli, Oscar
Romero, Camilo Torres, Ignacio Ellacuria, Carlos Mugica, Carmelo Giaquinta,
Luis Farinello, Rutilio Grande, Leonardo Boff, Enrique Dussel y muchos más..),
la vinculación con movimientos de los “sin tierra” en Brasil.
Asimismo semeja la vida de San Francisco en su acercamiento a los pobres, su
renuncia a privilegios de clase y su humildad para con sus hermanos. Producido por Verbo Filmes en 1987, con
dirección de Conrado Berning.
La actitud
frente a la teología de la liberación en el Vaticano y en la Iglesia occidental parece haber
cambiado notablemente a partir de la asunción del papa Francisco en 2013, quien ha mostrado un fuerte influjo en su pensamiento de la
teología de la liberación, sobre todo en su vertiente de la teología
del pueblo, como lo han hecho notar los teólogos Juan
Carlos Scannone y Carlos María Galli
Pe y Fé na Caminhada: produzido pela Verbo Filmes, em 1987, é a
versão que você ouvirá. Assistindo ao filme, que é um verdadeiro documento
histórico e vivo da Igreja dos Pobres no Brasil na década de 1980, você
entenderá como era viver numa Igreja da Libertação. Ahí está la canción “Canta Francisco” de Luiz Augusto Passos, que a interpreta
Enlace: https://youtu.be/eS6OruVYU8M
Idioma original: portugués (brasileiro). Buscar en la "ruedita" de herramientas "Subtítulos", deslizar hasta encontrar portugues --> español. La traducción automática es mala y no se corresponde totalmente, aunque da una idea del texto.
CANTA FRANCISCO
Nos olhos dos pobres, no rosto do mundo
Eu vejo Francisco perdido de amor
É índio, operário, é negro, é latino
Jovem, mulher, lavrador e menor
Há um tempo só de paixão, grito e ternura
Clamando as mudanças que o povo espera
Justiça aos pequenos, ordem do evangelho
Reconstrói a igreja na paixão do pobre.
Há crianças nuas nesta paz armada
Há Francisco povo sendo perseguido
Há jovens marcados sem teto nem sonhos
Há um continente sendo oprimido
Com as mãos vazias solidariedade
Com os que não temem perder nada mais
Defendem com a morte a dignidade
Com a teimosia que constrói a paz.
Refrão:
Eu vejo Francisco perdido de amor
É índio, operário, é negro, é latino
Jovem, mulher, lavrador e menor
Há um tempo só de paixão, grito e ternura
Clamando as mudanças que o povo espera
Justiça aos pequenos, ordem do evangelho
Reconstrói a igreja na paixão do pobre.
Há crianças nuas nesta paz armada
Há Francisco povo sendo perseguido
Há jovens marcados sem teto nem sonhos
Há um continente sendo oprimido
Com as mãos vazias solidariedade
Com os que não temem perder nada mais
Defendem com a morte a dignidade
Com a teimosia que constrói a paz.
Refrão:
Canta Francisco, com a voz dos pobres
Tudo que atreveste a mudar
Canta novo sonho, sonho de esperança
Que a liberdade vai chegar
Canta Francisco, com a voz dos pobres
Tudo o que atreveste a mudar
Canta novo sonho, sonho de menino
Novo céu e terra vai chegar.
Há Claras, Franciscos marginalizados
Cantando da América a libertação
Meninos sem lares são irmãos do mundo
Pela paz na terra sofrem parto e cruz.
Francisco imagem de um Deus feito pobre
Denúncia esperança profecia e canta
Vence com coragem o império da morte
De braços com a vida em missão na história
Francisco menino e homem das dores
Reconstrói a igreja pelo mundo afora
Na fraternidade que traz a justiça
Na revolução que anuncia a aurora
Refrão: Canta Francisco, com a voz dos pobres
Tudo que atreveste a mudar
Canta novo sonho, sonho de esperança
Que a liberdade vai chegar
Canta Francisco, com a voz dos pobres
Tudo o que atreveste a mudar
Canta novo sonho, sonho de menino
Novo céu e terra vai chegar.
Tudo que atreveste a mudar
Canta novo sonho, sonho de esperança
Que a liberdade vai chegar
Canta Francisco, com a voz dos pobres
Tudo o que atreveste a mudar
Canta novo sonho, sonho de menino
Novo céu e terra vai chegar.
Há Claras, Franciscos marginalizados
Cantando da América a libertação
Meninos sem lares são irmãos do mundo
Pela paz na terra sofrem parto e cruz.
Francisco imagem de um Deus feito pobre
Denúncia esperança profecia e canta
Vence com coragem o império da morte
De braços com a vida em missão na história
Francisco menino e homem das dores
Reconstrói a igreja pelo mundo afora
Na fraternidade que traz a justiça
Na revolução que anuncia a aurora
Refrão: Canta Francisco, com a voz dos pobres
Tudo que atreveste a mudar
Canta novo sonho, sonho de esperança
Que a liberdade vai chegar
Canta Francisco, com a voz dos pobres
Tudo o que atreveste a mudar
Canta novo sonho, sonho de menino
Novo céu e terra vai chegar.
Luiz Augusto Passos https://youtu.be/98bXQ9CC8jE
CANTA FRANCISCO "En Los ojos del pobre, en el rostro del rico,
yo veo Francisco,
perdido de amor,
es indio, es obrero, es negro y latino,
joven, mujer, campesino y menor."
Hoy Francisco es pasión, grito y ternura;
clama por los cambios que este pueblo espera:
justicia a los pequeños y del Evangelio
reconstruir la iglesia en la pasión del pobre.
Hay niños desnudos de esta paz armada;
hay, Francisco, pueblos siendo perseguidos;
jóvenes marcados sin hogar ni sueños;
hay un continente siendo oprimido.
Por los desposeídos, solidaridad;
por los que no temen perder nada más,
luchan en la vida por su dignidad
con la resistencia que crea la paz.
CANTA, FRANCISCO, HERMANO DE LOS POBRES:
LO QUE TE ATREVISTE A CAMBIAR
CANTA UN NUEVO SUEÑO, SUEÑO DE ESPERANZA,
NUEVA LIBERTAD;
YA VA A LLEGAR.
CANTA, FRANCISCO, LA VOZ DE LOS POBRES:
LO QUE TE ATREVISTE A CAMBIAR
CANTA UN NUEVO SUEÑO, SUEÑO DE CHIQUILLO;
NUEVO CIELO Y TIERRA VA A LLEGAR.
Hay Claras, Francisco, que son marginados;
cantan a la América liberación:
niños sin futuro, hermanos del mundo;
por la nueva tierra sufren parto y cruz.
Francisco, imagen de un Dios hecho pobre
denuncia esperanza, profecía y canto;
vencen con amor al imperio de la muerte;
difundir la vida es misión de historia.
Francisco es joven y hombre de dolores;
construye la iglesia por el mundo todo
con fraternidad que trae la justicia;
la revolución que anuncia la aurora.
A caminhada do povo pobre e marginalizado que se organiza em busca de seus direitos de cidadãos e cidadãs. "Pé e Fé na Caminhada" retrata a história das Comunidades Eclesiais de Base, animadas pela Fé a assumirem o compromisso pastoral de ser Igreja comprometida com a opção pelos pobres assumida pelos bispos latino-americanos em Puebla no México. É um documentário histórico e vivo da Igreja no Brasil nos anos 80. Produzido pela Verbo Filmes (Elson Matias)
Verbo Filmes
A Verbo Filmes foi fundada em 1979 por Conrado Berning, cineasta formado na Academia de Cinema da Alemanha. Conrado dirigiu a produtora até 1994, sendo ganhador de vários prêmios nacionais e internacionais, com os filmes de longa-metragem produzidos em 35 mm : Pé na Caminhada, Ameríndia e O Anel de Tucum. Em 1994 a direção da produtora ficou a cargo do cineasta e missionário verbita, Cireneu Kuhn.
A grande variedade de produções da Verbo Filmes tem alcançado um lugar de destaque no âmbito das comunidades eclesiais, das dioceses e das escolas, pela alta qualidade técnica e pelo bom conteúdo de seus produtos.
Dom Ivo Lorscheider, então presidente da CNBB, no dia da fundação da VF aconselhou: “... procurem criar e evangelizar com imagens nossas, do Brasil e da América Latina; com imagens que o povo entenda e assimile com facilidade, em vez de trazê-las de fora e simplesmente traduzi-las”. Para realizar este legado, temos contado com a assessoria de muitos experts em diferentes áreas, pessoas que, como nós, acreditam na comunicação como um poderoso instrumento a serviço da vida, da justiça e da esperança.
A grande variedade de produções da Verbo Filmes tem alcançado um lugar de destaque no âmbito das comunidades eclesiais, das dioceses e das escolas, pela alta qualidade técnica e pelo bom conteúdo de seus produtos.
Dom Ivo Lorscheider, então presidente da CNBB, no dia da fundação da VF aconselhou: “... procurem criar e evangelizar com imagens nossas, do Brasil e da América Latina; com imagens que o povo entenda e assimile com facilidade, em vez de trazê-las de fora e simplesmente traduzi-las”. Para realizar este legado, temos contado com a assessoria de muitos experts em diferentes áreas, pessoas que, como nós, acreditam na comunicação como um poderoso instrumento a serviço da vida, da justiça e da esperança.
Teología de la Liberación: https://es.wikipedia.org/wiki/Teolog%C3%ADa_de_la_liberaci%C3%B3n
No hay comentarios:
Publicar un comentario